[4][19]Jeli BlueBell to twoje miejsce,
[19][47]ja te tutaj bd.
[47][69]Nie mam zamiaru by|czonkiem organizacji,
[69][88]ktra kae mi usuwa|z chodnika gumy.
[88][106]Wnosz o gosowanie
[106][119]o usunicie ciebie, Crickett.
[119][146]Nominuj AnnaBeth Nass,|eby zaja twoje miejsce.
[146][166]Chc nominowa zastpc,|Crickett Watts.
[166][182]Nie zrobi tego bez niej.
[182][206]Nie wiecie, idioci,|e was kocham?!
[236][248]Zamane biodro.
[248][267]Jedno z nas musi tam jecha
[267][286]i si ni zaj.|egnaj, skarbie.
[286][310]Bd tskni.
[336][360]/Chod, Magnolia, twoja siostra|/w kocu wrcia.
[360][393]I jak?
[393][422]Powinnimy co doda?|Moe brokat?
[422][450]Brokat wynagrodzi jej fakt,
[450][472]e kazae jej suy|starej, wrednej paniusi.
[472][494]Nie byo adnego zmuszania.|Rzuciem monet, przegraa.
[494][507]- To sprawiedliwe!|- No to dlaczego
[507][528]tak si martwisz jej powrotem?
[528][563]Miesicami rozmawialimy|ze sob co dziennie,
[563][607]i nagle, trzy tygodnie temu|kompletna cisza.
[607][642]A o tym, e wraca,|dowiedziaem si z smsa.
[642][661]Nawet nie uya emotikon.
[661][674]Moe si spieszya.
[674][694]Jak ten go w "Homeland",|ktry utkn w celi.
[713][729]Nie widziaem "Homeland".|I zrobi to?
[729][747]Nie mw mi.
[747][761]Powiem ci tylko, eby lepiej
[761][785]zaplanowa jak najlepsze|przyjcie powitalne.
[785][798]Przyjcie?
[798][826]Nie masz chyba zamiaru da|jej tylko ten saby baner?
[837][858]Tatusiu?
[884][901]Dziki.
[910][920]Nowa zmywarka.
[921][941]Wic co to byo tym razem?|Twoja mama syszaa,
[941][960]e jedlimy obiad z Winnie?
[960][970]niadanie z Brando?
[970][985]Przyapaa mnie na|sms-owaniu z Vivian.
[997][1022]Dobra. Toniemy
[1022][1034]w morzu niebezpiecznych urzdze.
[1034][1051]Musisz powiedzie mamie,|e wygraa.
[1051][1071]Powiedz, e kochamy|j bardziej, ni Wilkesw
[1071][1083]i e moe ju wraca do domu.
[1083][1109]Wiem. To troch pochlebiajce,
[1109][1128]e jest tak na mnie skupiona.
[1128][1152]Zazwyczaj zwraca uwag tylko|na swoich klientw.
[1152][1182]Jak wtedy, gdy miaam 10 lat.|Zostawia mnie z niani na miesic,
[1182][1201]kiedy pracowaa nad rozwodem|Aleca Baldwina.
[1201][1216]Albo jak przegapia wita,
[1216][1237]bo walczya z zaamaniem Britney?
[1238][1251]Pamitam.
[1251][1267]Dokadnie. Zwracaa na mnie
[1267][1286]tyle uwagi, kiedy
[1286][1308]chciaam zosta skarbnikiem|w pitej klasie.
[1308][1318]Prowadzia moj kampani.
[1318][1335]"We si dostosuj,|na Zoe zagosuj.".
[1335][1363]Najlepszy menader na wiecie|wymyli "dostosuj"?
[1363][1379]Hej, znaa swoj publiczno,|wygraam.
[1379][1402]wietnie, ale to nie pita klasa,
[1402][1418]a ona nie robi tego|dla ciebie, Zoe.
[1418][1431]Nie spdza z tob czasu,
[1431][1444]kupuje ci rzeczy,
[1444][1465]eby udowodni, e jest|lepsza ni reszta twojej rodziny.
[1465][1485]A to jest przytaczajce!
[1485][1503]Wiesz co jeszcze?|Bardzo mnie krytykuje.
[1503][1520]"Zrb sobie operacj oczu.
[1520][1546]Sprbuj nie mwi przez nos".
[1546][1569]Prosz, musisz jej powiedzie,|eby wyjechaa.
[1583][1610]I e miaem 22 zaway,|odkd tu jest.
[1610][1641]Kupiam ci odkurzacz.
[1641][1661]Zao si, e nikt tego nie zrobi.
[1661][1679]Joel, serio?
[1679][1697]Kiedy ostatnio badae serce?
[1712][1732]Pamitasz, o czym rozmawialimy?
[1732][1753]Dzisiaj si tym zajm.
[1763][1791]/Don Todd mwi do was z Sahary.
[1791][1814]/Albo, jak lubi to nazywa,
[1814][1835]/trzeciej najwikszej puapki|/piaskowej wiata.
[1835][1850]/Na pewno najbardziej gorcej.
[1850][1887]/Dzi popatrzymy...|/O Boe, gorco!
[1887][1898]/artujecie?!
[1898][1920]/artujecie?!|/Dobry Boe!
[1920][1948]/Ludzie, tu musi by ze 120 stopni.
[1948][1972]Jest szansa, e|Don Todd jest robotem?
[1972][1983]Moe.
[1983][2007]O 4 rano widziaem go,|jak trafi pieczk do doka,
[2007][2030]jadc quadem po klifie.
[2030][2048]Odcinek wczeniej by|jeszcze lepszy.
[2048][2073]Nie wiedziaem,|e ruchome piaski istniej.
[2073][2091]Czemu ogldacie Dona Todda
[2092][2103]w rodku nocy?
[2103][2115]Nie moemy spa.
[2115][2127]Czemu?
[2127][2140]Nadal mi smutno z powodu A.B.
[2140][2152]Nie mog przesta|myle o Tansy.
[2152][2172]Kto by pomyla,|e z naszej trjki,
[2172][2189]bd jedynym, ktry|ma dziewczyn?
[2205][2218]Nie potrzebujemy dziewczyn.
[2218][2233]Mamy Dona Todda.
[2233][2250]Jakkolwiek kuszca jest wizja|ycia z mioci
[2250][2264]do Dona Todda,
[2264][2295]sugeruj przeznaczy czas|na wiczenia przeciwpoarowe.
[2295][2311]Nie mielimy ich|od piciu miesicy,
[2311][2340]co le o mnie wiadczy,|jako kapitanie bezpieczestwa.
[2340][2364]Nie mielimy wicze, bo kady|wie, jak jest:
[2364][2381]odchodzisz.
[2381][2403]Dobra, mieszkacy Pompei
[2403][2427]te nie chcieli erupcji wulkanu.|Popatrz co si z nimi stao.
[2427][2451]- ...i obracasz si.|- Widziaa?
[2451][2469]Don Todd!
[2469][2497]Cze pikna, co tu robisz?
[2497][2511]Harley jest dzisiaj z ojcem.
[2511][2539]Wic pomylaam, e olej|rachunki i sprztanie,
[2539][2553]jakby chcia co porobi.
[2553][2568]Super. Waciwie, Lemon ma|przyjcie powitalne.
[2579][2597]Teraz nie musz szuka pary.
[2597][2632]Ojciec Lemon i mj wujek|prowadzili razem przychodni, wiesz?
[2632][2648]Wic byymy zmuszone spdza
[2648][2667]ze sob duo czasu jako dzieci.
[2667][2706]Kiedy woyam robaka do jej|kanapki z serem,
[2706][2719]nigdy mi tego nie wybaczya.
[2719][2734]To dziwne, bo widzisz,
[2734][2754]Harley kiedy podoy mi pajka
[2754][2776]do frytek. A teraz traktuj to
[2776][2787]jako dobry art.
[2787][2807]- Nie wiedziaam o tym.|- Co ci powiem.
[2807][2837]Moe opucisz imprez, posprztasz,
[2837][2852]a ja przyjd pniej
[2852][2876]i moemy... wiesz,|znowu nabrudzi.
[2876][2886]- O tak.|- O tak.
[2886][2898]Podoba mi si.
[2959][2992]Jestecie tacy smutni.
[3026][3047]Musimy porozmawia,|jak przygotowa si
[3047][3060]na tace Sadie Hawkins.
[3060][3083]Mam ju zesp i catering
[3083][3096]i zamwiam 200 bel siana.
[3096][3124]Uwielbiam mie liderk|ze zamanym sercem!
[3124][3142]Wic, powiedziaa ju
[3142][3170]Lemon o nowej roli w Dzwoneczkach?
[3170][3184]C...
[3184][3201]O boniu, nie powiedziaa!
[3201][3229]Tylko dlatego, e nie odbieraa|telefonw!
[3229][3254]Albo dlatego, e nie chcesz jej|powiedzie, e j zdradzia!
[3262][3280]Wanie ciebie szukam.
[3280][3308]Urzdzam ma imprez|powitaln dla Lemon
[3308][3332]i oczekuj, e jako najlepsza|przyjacika, przyjdziesz.
[3332][3347]A ty, Crickett,
[3347][3365]jako e czasem bya przyjacik,
[3365][3385]pozostawiam ci wybr.
[3385][3405]Ale widzimy si wieczorem.
[3405][3424]Oczywicie! Zabawa!
[3453][3473]Znalazam niesamowity|podwjny piekarnik
[3473][3491]do twojego nowego domu.
[3491][3507]Sze palnikw,|wbudowana pyta grillowa...
[3507][3537]Mamo, nie musisz kupowa mojej|mioci rnymi sprztami.
[3537][3556]Nie kupuj twojej mioci.
[3556][3572]Ale od kiedy trzymasz si
[3572][3588]z Wilkesami i gracie w gry,
[3589][3611]albo robicie inne rodzinne rzeczy,
[3611][3640]chc, eby wiedzieli, e|mama si o ciebie troszczy.
[3640][3661]Uwierz mi, wiedz. Ja wiem.
[3661][3679]Kady wie, e si troszczysz.
[3679][3693]Ale nie uwaasz, e ju czas,
[3693][3724]eby wrcia do pracy?
[3724][3737]Szczerze mwic,
[3737][3763]tak wanie myl.
[3763][3780]Serio? Co za ulga.
[3780][3805]Bdziesz moj klientk
[3805][3832]i odzyskamy przychodni.
[3832][3850]Chwila, co?
[3864][3885]Nie bd patrze, jak Brick
[3885][3912]wykorzystuje moj crk.
[3912][3933]Pomog ci wygra.
[3933][3945]Jak w pitej klasie?
[3945][3961]Wanie.
[4003][4045]Lemon bdzie tu o sidmej,|wic wszyscy,
[4045][4065]schowajcie si, eby j zaskoczy.
[4065][4088]Ruchy!
[4194][4209]Cze, AnnaBeth.
[4209][4225]Witaj, Lavon.
[4236][4261]Syszaem, e przeja Dzwoneczki.
[4261][4277]To dobrze.
[4277][4293]Moe jedno z nas powinno...
[4293][4305]Byam tu pierwsza.
[4398][4424]Brick, mylisz, e moemy
[4424][4440]teraz wyj?
[4440][4464]bo chyba czuj|tylko cztery moje palce.
[4464][4487]Chyba tak.
[4487][4502]To do niej nie podobne.
[4502][4521]Musi by bardziej za,|ni mylaem.
[4521][4553]Oczywicie, e jest za,|nie tylko na ciebie!
[4553][4566]Na wszystkich!
[4566][4584]Odwiedzilicie chocia moj siostr?
[4585][4621]Mielicie wydarzenie|za wydarzeniem, dziewczyny
[4621][4636]chopakw, kabarety, Dzwoneczki,|przejcia, a w tym czasie
[4636][4660]Lemon bya praktycznie w wizieniu.|Nie zdziwi si, jeli
[4660][4674]nigdy nie wrci!
[4730][4742]Gdzie jeste?
[4742][4766]Wade, musisz mnie odebra.
[4766][4786]I nie mw nikomu, gdzie idziesz.
[4786][4806]Nie powiem, ale musz wiedzie,|gdzie mam i.
[4806][4836]Wizienie Fayette County.
[4836][4864]No c.
[4864][4879]Lemon to nowa czer.
[5005][5030]Tumaczenie: haQna, Monia, notalonee, Solange, Littillea|Korekta: Ezria
[5032][5057]Lubi to:|facebook.com/DreamTeamnapisy
[5150][5167]Jeszcze tylko papierkowa robota
[5168][5186]i jest caa twoja.
[5186][5218]Dzikuj!
[5218][5247]Masz szorstk skr. Brae prysznic?
[5248][5277]Tak, Lemon, midzy 47 i 48 bramk,
[5278][5289]zjechaem z autostrady
[5289][5302]i wziem dug kpiel z bbelkami.
[5303][5323]Przepraszam.|To mio z twojej strony,
[5323][5333]e po mnie przyjechae.
[5334][5355]Przecie nie mogam powiedzie|nikomu innemu, e tu jestem.
[5356][5374]Jeli o to chodzi.
[5374][5387]Lemon, musz zapyta.
[5387][5399]Zabia swoj babci?
[5399][5416]Zabawne.
[5416][5438]Chocia nie powiem,|e o tym nie mylaam.
[5438][5469]Wic jak ty, Lemon Breeland,|znalaza si w wizieniu?
[5469][5499]To duga historia.
[5499][5536]Na szczcie nikt|tu si nie spieszy,
[5536][5563]wic usid wygodnie.
[5578][5588]Nie wierz!
[5588][5608]Powiedziaa, e si tym zajmiesz!
[5608][5630]Byem gotowy zawie|j dzisiaj na lotnisko!
[5630][5662]Mama zrobia ze mnie|swoj klientk.
[5662][5679]Pierwszy raz w moim yciu,
[5679][5707]bd waniejsza,|ni plotki o ciy Jen Aniston.
[5707][5726]Sprawi, e odzyskam praktyk.
[5726][5744]artujesz?|Prbujesz ju od roku,
[5744][5757]a Brick si nie ugi.
[5757][5774]bo nie natkn si jeszcze|na mojego PR'owca.
[5774][5794]Sprawi, e mieszkacy|BlueBell zobacz,
[5794][5808]jak jestem im oddana.
[5808][5833]Zadaj od Bricka,|eby przyj mnie z powrotem.
[5833][5847]Ju to wiedz!
[5847][5875]Nawet jeli nie odzyskam praktyki,
[5875][5903]moja mama zaplanowaa spotkanie|dotyczce strategii na dzisiaj rano,
[5903][5927]a robi to tylko,|ze swoimi najwaniejszymi klientami.
[5927][5946]Podwjna wygrana.
[5965][5986]Niektrzy ludzie,|api za drzwi
[5986][6003]i delikatnie zamykaj je za sob.
[6003][6016]Dobre wieci, kochanie.
[6016][6036]Zaatwiam ci wywiad|dla lokalnej prasy.
[6036][6068]Dash DeWitt spotka si z tob,|dzisiaj w poudnie w Butter Stick.
[6068][6086]Dash? To...
[6086][6107]Od kiedy to trzeba "zaatwia"?
[6107][6133]To by byo zbyt przewidywalne,|i z tak historia do gazety krajowej.
[6133][6159]Wygldaoby na ustawione.|Tak to rozegramy. Zaczniemy lokalnie,
[6159][6183]a pniej kto o wikszym zasigu|podapie temat.
[6183][6201]Wanie, Joel, tak zagramy.
[6201][6240]Zaufaj mi, zajmowaam si trjk|lekarzy: Ozem, Philem i Gupt.
[6240][6265]Odwoaam Drew,|strasznie narzeka.
[6265][6282]Jestem taka podekscytowana.|Dziki, mamo!
[6294][6311]Opieka nad babci Bettie
[6311][6337]jest taka, jakby przypuszcza.
[6337][6373]Znowu zupa?
[6373][6404]Mam chore biodro,|nie gryp.
[6404][6432]Tu jest jakie tysic stopni.
[6432][6446]Powachluj mnie, kochana.
[6489][6514]Czas na kpiel.
[6584][6600]Ohydne, przeraajce.
[6600][6618]I byam taka samotna.
[6618][6639]Czekaam na goci z BlueBell,
[6639][6649]ale nikt nie przyjecha.
[6649][6664]Przepraszam, dobrze?
[6664][6685]Prawda jest taka,|e si z kim widu...
[6685][6699]Jedyn osob,|z ktr rozmawiaam,
[6699][6709]by szofer babci Betty,
[6709][6722]a ledwo mwi po angielsku.
[6722][6744]Tylko przyjanie pomrukiwa.
[6744][6775]Dobrze. Zrozumiaem.|Czuj si winny.
[6775][6791]adnej winy..
[6791][6810]Bo jednego piknego dnia,
[6810][6834]ratunek
[6834][6863]pojawi si w garniturze.
[6928][6948]Dzie dobry.
[6966][6980]Czy ja mam halucynacje?
[6980][6999]Przyszedem zobaczy si|z pani Breeland.
[6999][7034]Wyglda na to, e rwnie|zaoferowa ci marynark.
[7035][7062]Nie chc, eby si przezibia.
[7168][7201]Z Covingtonw z Birmingham?
[7201][7219]Rany, musiaa by samotna.
[7219][7246]On by anioem.
[7246][7267]Wybaczy mi nawet to zamieszanie,
[7267][7280]na naszej pierwszej randce,
[7280][7308]a nawet zabiera mnie na kolacje|i wydarzenia towarzyskie.
[7308][7329]Uratowa mi ycie.
[7329][7350]I moe twojej babci.
[7350][7375]Jeste wolna.
[7375][7392]Daj mi wszystkie swoje pienidze.
[7392][7405]Czy to ma co wsplnego z tym,
[7405][7417]e wyldowaa w wizieniu?
[7417][7429]Daj mi je!
[7470][7496]Moja babcia nie moe si dowiedzie,
[7496][7507]e mnie widziaa.
[7507][7517]Zrozumiano?
[7572][7594]/Co, co lubi zrobi|/od razu po przyjedzie,
[7594][7606]/to wypi sze lub siedem
[7606][7618]/lokalnych kaw
[7618][7643]/i sprbowa sprawi,|/e rce nie bd mi si trzsy.
[7643][7665]/To wiczy umys.
[7665][7689]/Jak zawsze powtarzam,
[7689][7713]/"Umys jest najwaniejszym kijem
[7713][7740]/w torbie twojej gowy."
[7740][7757]Magnolia miaa racj.
[7757][7780]Byem pochonity|t gupi fuzj.
[7780][7797]A to Lemon uratowaa miasto.
[7797][7824]Mogem jej przynajmniej|wysa balony.
[7824][7840]Te o niej zapomniaem.
[7840][7865]Byem zajty Lynly.
[7865][7888]A pniej zajty Tansy...
[7888][7900]Wolabym, eby przesta gada.
[7900][7910]Tak.
[7910][7922]Raz j odwiedziem.
[7922][7939]To byo jak cakowicie|damska wersja
[7939][7962]"Kto si boi|Virginii Woolf".
[7962][7982]Wytrzymaem 20 minut|i ju nie wrciem.
[7982][7998]Macie szczcie.
[7998][8017]Lemon napisaa do mnie,|wraca dzisiaj.
[8017][8034]Napisaa do ciebie,|a nie do mnie?
[8034][8055]Lepiej kupi wicej brokatu.
[8055][8073]Po porace zeszego wieczoru,
[8073][8091]zakadam, e teraz|postarasz si bardziej?
[8091][8117]Moe co w klimacie|Wielkiego Gatsby'ego.
[8117][8136]Klasyczne sukienki,|peruki, biuteria....
[8136][8165]Wielu modych, samotnych mczyzn.
[8165][8187]Tego chce Lemon,|czy Magnolia?
[8187][8215]Nie wane,|mamy szans na powtrk.
[8215][8229]Dzisiaj wytaczamy
[8229][8239]wszystkie dziaa.
[8239][8249]Moemy zaatwi Owl Club?
[8249][8263]Pewnie. Pomog.
[8263][8275]Naprawd?
[8275][8287]Nasz burmistrz moe|urzdzi imprez,
[8287][8306]ale nie wiczenia przeciwpoarowe.
[8306][8323]- Po raz kolejny, Tom...|- Tom, nikt tego nie lubi!
[8323][8333]Nikt tego nie chce!
[8333][8356]wiczenia przeciwpoarowe!
[8443][8459]Stary kumplu.
[8459][8477]Mwisz do mnie?
[8477][8491]Potrzebuj porady prawnej.
[8491][8507]A skoro prawie bylimy rodzin,
[8507][8529]dopki nie zostawie mojej siostry|przed otarzem,
[8529][8543]wiem, e mog na ciebie liczy.
[8543][8562]Kiedy w kocu ludzie zapomn?
[8562][8577]Moja przyjacika,
[8577][8597]nie ja, zostaa wyrzucona|ze szkoy z internatem,
[8597][8617]zastanawia si, co ma zrobi,
[8617][8633]eby uwiadomi im|oczywisty bd, ktry popenili.
[8633][8647]Magnolia, powanie?
[8647][8667]Powiedziaa ju tacie?
[8667][8679]Oczywicie, e nie!
[8679][8704]Zabije mnie,|a jestem za adna, eby umiera.
[8704][8717]Nie mam zamiaru...
[8727][8746]W porzdku.
[8746][8761]Wykonam telefon.
[8761][8775]Zapytam, czy przyjm ci z powrotem.
[8775][8794]Ale jak tylko to zrobi,|powiesz Brickowi.
[8794][8806]Kiedy sprawisz, e mnie przyjm,
[8806][8817]nie bdzie o czym mwi.
[8817][8829]Nie przeginaj.
[8829][8854]Pamitaj o celu tego wywiadu,
[8854][8872]masz przypomnie|wszystkie dobre rzeczy,
[8872][8886]ktre zrobia dla tego miasta.
[8886][8912]Nie pozwl Dashowi|go zdominowa.
[8912][8938]Jeli chcesz powiedzie co,|co ma nie by w wywiadzie,
[8938][8951]powiedz, e to nieoficjalne.
[8951][8969]A jeli to nic nie da,
[8969][8981]flirtuj jak szalona.
[8981][9009]To chyba nie podziaa na Dasha.
[9009][9031]Czy my si znamy?
[9031][9053]Czy raczej powinienem|powiedzie "znam-y".
[9053][9068]Chcesz si zapisa na wizyt?
[9068][9083]Bo mj grafik jest raczej peny.
[9083][9100]Zakadam, e to jest subtelne prba
[9100][9120]odzyskania praktyki.
[9120][9131]Jeli to jest subtelne,
[9131][9152]to chyba robi co nie tak.
[9152][9173]Robisz kilka rzeczy nie tak.
[9173][9206]Reklama na awce zaatwi|Zoe nowych pacjentw.
[9206][9238]Ale wicej pacjentw dla niej,|wicej pienidzy dla mnie.
[9238][9263]Do czasu a jej umowa o wycznoci
[9263][9283]skoczy wano za dwa miesice|i zabierze tych pacjentw
[9283][9300]razem za sob.
[9300][9319]Nawet o tym nie mylaam.
[9319][9338]To znaczy, dokadnie.
[9338][9351]Oczywicie moesz do tego nie dopuci,
[9351][9381]jeli oddasz jej praktyk.
[9388][9415]Nie negocjuj
[9415][9436]z terrorystami.
[9447][9474]Jest osupiay.
[9485][9520]Anderson Cooper|ma kryzys osobisty.
[9520][9555]Bdzie musia zaczeka,|a skoczymy.
[9555][9575]Jestem waniejsza ni Anderson Cooper?
[9575][9590]To jest wane.
[9590][9613]Nie mog ci na to pozwoli.
[9613][9642]Id.|Obiecuj, e zajm si Dashem.
[9664][9679]Powiedz mi.
[9679][9703]Jakie jest twoje najwiksze|medyczne osignicie,
[9703][9735]odkd zdecydowaa si|wrci do BlueBell?
[9735][9753]Inicjatywa zdrowotna.
[9753][9784]Nakierowaam ludzi na ciek zdrowia,|ktra przyniesie im korzyci na cae ycie.
[9794][9814]Miesic bez sera.
[9814][9832]Nie by fajny.
[9832][9860]Ale koniec kocw,|ciesz si, e to zrobilimy.
[9860][9879]Wiedziaam, e ludzie tak pomyl.
[9879][9893]Wiedziaa?
[9893][9905]Ja miaem wtpliwoci.
[9905][9929]Byam tak pewna,|e zaoyam si z Brickiem,
[9929][9948]e ludzie osign|wyznaczon wag.
[9948][9964]Niestety,|dziki Festynowi Ciast,
[9964][9978]teraz pracuj w weekendy.
[9978][9996]Wic mwisz, e Miesic Zdrowia|odby si
[9996][10018]z pobudek osobistych?
[10037][10051]Nie, oczywicie, e nie.
[10051][10071]Inicjatywa zdrowia|bya na pierwszym miejscu.
[10071][10091]Zaoyam si z Brickiem tylko wtedy,|kiedy wiedziaam,
[10091][10111]e potrzebuj pienidzy,|eby odnowi dom.
[10111][10122]Wic, zachcasz
[10122][10144]naszych najdroszych|mieszkacw BlueBell,
[10144][10161]eby godowali
[10161][10175]tylko po to, eby moga
[10175][10191]mie wiksz garderob?
[10191][10200]Nie... nie!
[10200][10217]Widziaem twoj szaf.
[10217][10242]Masz na myli to, e nie chcesz|wikszej garderoby?
[10262][10285]Za pno, eby powiedzie,|"nieoficjalnie"?
[10296][10316]Nieoficjalnie?
[10316][10351]Carter by moim rycerzem|w lnicej zbroi.
[10351][10372]I nawet babcia Bettie|zatwierdzia to.
[10372][10391]Doskonale si mn opiekowaa
[10391][10418]przez kilka ostatnich tygodni.
[10418][10431]- Miesicy.|- I...
[10431][10441]teraz umawiasz si
[10441][10458]z wspaniaym|Carterem Covingtonem,
[10458][10494]i wreszcie ja Breeland,|nie mam si czego wstydzi.
[10494][10506]Wiem,
[10506][10518]e bdziesz chciaa
[10518][10531]zacz od pocztku,
[10531][10549]kiedy wrcisz do BlueBell.
[10549][10568]Wic...
[10568][10597]Daj ci pienidze,|eby kupi Fancie's.
[10597][10617]Naprawd?!
[10628][10641]Carter wyjecha w interesach.
[10641][10656]I znowu zostaam sama.
[10656][10684]Wic zaczam spdza|wicej czasu
[10684][10700]z kierowc babci Bettie.
[10700][10714]Enrique.
[10714][10735]Chyba sobie artujesz.
[10735][10760]On by fascynujcy.
[10760][10793]Poeta, artysta, muzyk.
[10793][10811]Rozmawialimy jzykiem piosenek.
[10951][10985]Stalimy si przyjacimi.
[11007][11029]Bliskimi przyjacimi.
[11057][11081]Czy Carter wie o Enrique?
[11081][11100]Nie.
[11100][11122]Czy Enrique wie o Carterze?
[11123][11136]Nie.
[11136][11158]Lemon Breeland, ty suko.
[11158][11179]Masz dwch chopakw.
[11179][11208]I to jest niesamowite.
[11261][11278]Uprawiasz hazard naszym zdrowiem,
[11279][11301]eby mc wyremontowa dom?
[11301][11319]Wstyd si, dr Hart, wstyd si!
[11319][11337]Nie! Dash wyci to z kontekstu.
[11337][11353]To nie byo tak.
[11353][11372]Chodziem na Pilates dla ciebie!
[11372][11389]I nigdy nie wygldae lepiej,|ni wtedy.
[11390][11400]Zdrajca.
[11400][11420]Zdrajca! Zdrajca!
[11420][11429]Zdrajca!
[11429][11450]O mj Boe, spieprzyam to!
[11450][11465]Moja mama odwoa mnie,
[11465][11477]jak dr Drew.
[11477][11489]Nadchodzi, nadchodzi.
[11489][11509]Nie wiem.
[11509][11539]Flirtowanie z Dashem nie mogo|pogorszy wywiadu.
[11539][11552]Tak mi przykro.
[11553][11574]Przysigam, e to si|ju nie powtrzy.
[11574][11587]Masz racj.
[11587][11624]Poniewa nie opuszczam|twojej strony.
[11624][11639]Co? Naprawd?
[11639][11652]Zrobimy Brickowi to,
[11652][11678]co Matthew Greenbergowi|na wyborach w 5 klasie.
[11678][11694]Co zrobiycie|Matthew Greenbergowi?
[11694][11713]Wysaymy reportera|ze szkolnej gazety,
[11713][11724]eby go zapyta czy stoi za
[11725][11748]wielk kradzie Beanie Baby.
[11748][11772]Nie mia nic z tym wsplnego,|ale im wicej zadawalimy pyta,
[11772][11786]tym bardziej ludzie w to wierzyli.
[11786][11808]W kocu musia zmieni szko.
[11820][11839]Okej, wic, wy..
[11839][11850]Powodzenia z tym.
[11850][11871]Pjd, co porobi.
[11871][11892]Moe jogging?
[11908][11926]Mamo, mylaam,|e nasza strategia,
[11926][11949]ma na celu, eby ludzie|docenili moj prac?
[11949][11962]Nie doceniaj ci,
[11962][11986]po tym jak sprzedaa|ich za szaf.
[11986][12020]Teraz musz si|odwrci od Bricka.
[12020][12041]Umwiam nas na wywiad|z reporterem
[12041][12052]z Mobile Tribune.
[12052][12078]Powiemy o blogu|Dasha takie rzeczy,
[12078][12095]eby wygldao, e Brick|wprowadzi taki terror,
[12095][12111]e zostaa zdesperowana
[12111][12133]do otwarcia swojego|wasnego gabinetu.
[12133][12154]No.. nie wiem.
[12154][12173]Wiesz, Matthew Greenberg,|by obuzem
[12173][12202]i prawdopodobnie ukrad|to Beanie Baby.
[12202][12213]Ale Brick...
[12213][12226]Sam to na siebie cign.
[12227][12249]Daymy mu szans,|eby zrobi co dobrego,
[12249][12264]ale jej nie wykorzysta, tak?
[12264][12283]Chyba tak.
[12283][12311]Kochanie, jeli w to nie wchodzi,|wrc szczliwie do domu,
[12311][12344]i zajm si najnowszymi plotkami|o niewiernoci Blake'a Sheltona.
[12344][12361]On docenia, co dla niego robi.
[12361][12377]Nie. Nie odchod.
[12377][12404]Ja te ci doceniam|i naprawd potrzebuj twojej pomocy.
[12404][12420]Moja dziewczynka.
[12420][12433]Teraz...
[12433][12458]musimy zrobi co z twoim gosem.
[12458][12469]Myl, e Joel
[12469][12485]star ci go.
[12498][12522]Mwi do mnie "Limn".
[12522][12538]Rymowa to z "fiestn".
[12538][12550]To taka szalona impreza.
[12550][12570]Nigdy nie byam na|szalonej imprezie!
[12570][12598]Lemon, jestem naprawd szczliwy|z powodu twojego przebudzenia
[12598][12620]i nawet nie wyobraaem sobie,|e bdziesz przez ostatnie godziny
[12620][12635]czyta mi miosne|poematy od Enrique,
[12635][12655]nawet jeli nie znam ani|sowa po hiszpasku.
[12655][12695]Ale teraz jestemy w BlueBell|i musz wiedzie...
[12695][12729]co do cholery robia w wizieniu?
[12729][12745]Przepraszam.
[12745][12761]Wiesz, teraz umawiam si|z dwoma facetami,
[12761][12777]i mj mzg pracuje inaczej,|ni kiedy.
[12777][12800]Wic, Enrique chcia zrobi|co specjalnego
[12800][12818]w moj ostatni noc,|wic upilimy si w Rioja
[12818][12833]i taczylimy nago na fontannie,
[12833][12847]co on nazywa "fuente".
[12847][12859]Tak, rymuje sie z caliente.
[12859][12871]Pamitam wiersz.
[12871][12882]C, niefortunnie
[12882][12897]jaki nerwowy purytanin|wezwa policj,
[12897][12913]wic wziam to na siebie,|eby Enrique mg uciec.
[12913][12928]Wzia to na siebie?
[12928][12944]Kim ty jeste?
[12944][12957]Nie mogam pozwoli,|eby babcia zwolnia go.
[12957][12976]Oszczdza na magisterk|z poetyki.
[12976][12992]Czy co takiego.
[12992][13012]Szczerze, nie rozumiaam okoo poowy|z tego co mwi.
[13012][13027]W porzdku, co teraz|zamierzasz zrobi?
[13027][13040]Pozwolisz jednemu odej?
[13040][13054]Oczywicie, e nie.
[13054][13074]To by zrobia stara Lemon.
[13074][13090]Teraz ewoluowaam
[13090][13112]i po tych moich|wszystkich rozstaniach,
[13112][13133]zasuguj, eby chodzi z kilkoma|facetami na raz.
[13133][13147]Oczywicie, ale..
[13147][13164]powiem ci kilka mdrych sw,
[13164][13186]kiedy umawiasz si z kilkoma|i nie mwisz im o tym,
[13186][13206]kto zazwyczaj dostaje|za to po twarzy.
[13206][13221]Dlatego oni nie mog si|o tym dowiedzie.
[13221][13234]Na szczcie,|aden z nich tu nie mieszka.
[13234][13250]Zrobiam bardzo|szczegow rozpisk,
[13250][13264]kiedy si widz z kadym z nich,
[13264][13281]a bazuje ona na naszej|rozpisce dostawy misa
[13281][13294]do Rammer Jammer.
[13294][13306]Wic...
[13306][13342]Carter jest filetem,|a Enrique kiebas?
[13342][13369]Tak i tego si trzymaj.
[13386][13399]Zatrzymaj si!
[13399][13432]Lemon, zatrzymalimy si jakie|pi minut temu.
[13448][13461]Tatu.
[13461][13484]Tak dugo ci nie widziaam.
[13484][13509]Wiem, wiem, Lemoniadko,|mog ci wyjani.
[13521][13538]Tak bardzo tskniam.
[13558][13582]Ja za tob te.
[13598][13613]Witaj w domu.
[13613][13632]Dzikujemy bardzo, dziekanie Hale,
[13632][13648]za to, e powicie nam czas.
[13648][13668]Chc zacz od tego,|e chciabym wierzy,
[13668][13680]e zaszo tu wielkie|nieporozumienie.
[13680][13698]Magnolia jest w peni wiadoma,
[13698][13726]e nie powinna opuszcza kampusu.
[13726][13744]Jednake, odwozia koleg,
[13744][13761]ktry by na imprezie|i potrzebowa kierowcy.
[13761][13787]Uwaam, e jest to godne podziwu.
[13787][13797]Godne podziwu?
[13797][13825]Wspomniaa, e samochd,|ktrym jechaa by mj?
[13833][13845]Naprawd?
[13845][13870]Wiem, gdzie chowa klucze.
[13870][13892]Powinien je pan lepiej ukry.
[13904][13922]Wiem, e to nie jest idealne,
[13922][13945]ale myl, e wci|moemy si zgodzi,
[13945][13964]e dobro przewaa tu zo.
[13964][13998]Osob, ktr odwozia by|19-letni chopak.
[14017][14028]Ktry nie uczszcza
[14028][14048]do naszej eskiej szkoy.
[14077][14095]Chcesz wnie jaki sprzeciw|czy co?
[14108][14123]Co z ciebie prawnik?
[14123][14147]Tak mi przykro, e zmarnowalimy|paski czas, dziekanie.
[14147][14179]Zejdziemy panu po prostu z gowy.|Teraz!
[14215][14233]Zaczynam znowu myle|o tej sprawie
[14234][14252]Sadie Hawkins.
[14252][14265]Chusta sprawia,|e wygldam hippisowsko.
[14295][14312]Tak si ciesz, e ci widz.
[14312][14340]Crickett,|ciebie te mio widzie.
[14407][14425]Przykro mi z powodu Lavona.
[14425][14439]Ostatnie dwa tygodnie|byy szalone,
[14439][14455]ale teraz chc wiedzie|jak si czujesz?
[14455][14479]Tak dobrze, jak tylko mog,
[14479][14495]biorc pod uwag to,|e moje serce jest zamane
[14495][14512]i prawdopodobnie umr|sama i takie tam.
[14512][14530]Ale gdzie bya ostatniej nocy
[14530][14559]i dlaczego bya taka zajta?
[14559][14581]Dzwoniam od tygodni.
[14581][14597]Ciesz si,|e nie jestem w tym sam.
[14597][14616]Co ty robia?
[14629][14657]Opiekowaam si babci po prostu.
[14657][14673]Kiedy usyszaa, e chc wyjecha,
[14673][14689]miaa dla mnie 20 000|przernych prac
[14689][14709]i nagle nie moga y bez swojej|medycyny serca,
[14709][14727]co byo dziwne, wic...
[14728][14745]Niespodzianka, kochana.
[14745][14759]Syszaem, e wrcia do BlueBell.
[14759][14771]Skrciem swoj podr,
[14771][14785]bo tskniem za swoj dziewczyn.
[14796][14809]"Dziewczyn"?
[14809][14826]Carter Covington,|poznalimy si na...
[14826][14838]Synu, pamitam.
[14838][14849]Tak, pamitam.
[14849][14868]To dlatego do nikogo|nie zadzwonia,
[14868][14890]bo jeste w zwizku?
[14890][14906]Tak.
[14906][14921]Tylko w jednym.
[14988][15010]Lemon nic o mnie nie mwia?
[15010][15037]Nie. Oczywicie nie miaem nawet|szans jej powiedzie.
[15037][15051]Opowiadanie o yciu u babci przez|ostatnie kilka miesicy
[15051][15073]zajo prawie tyle samo czasu,|co sam pobyt u niej.
[15073][15096]Baw si dobrze na drugiej imprezie.
[15096][15126]Jak tak dalej pjdzie, bd|miaa najczystszy dom na osiedlu.
[15144][15170]Trzymaj si.
[15170][15181]Amigo,
[15181][15195]czy moesz pokierowa mnie
[15195][15216]do la casa de Limn Breeland?
[15216][15237]La casa de Limn Breeland, ok.
[15237][15257]Zaryzykuj.
[15281][15297]- To ja.|- Tak, to ty.
[15297][15320]Chc zaskoczy swoj kochank.
[15320][15337]Wiesz, co ci powiem.
[15337][15353]Usid, zamw co do jedzenia,
[15353][15366]dowiem si, gdzie ona jest.
[15366][15384]- Dzikuj.|- Nie ma problemu.
[15404][15426]Jeli chcesz zaskoczy Lemon,|id do Owl Club.
[15426][15447]Za godzin jest tam|dua impreza na jej cze.
[15466][15500]Tak si ciesz, e|Limn ma kogo.
[15511][15527]Gdy jest w dobrym nastroju,
[15527][15545]cae miasto zyskuje.
[15589][15603]Po prostu byam zmczona
[15603][15618]odbieraniem tylu kwiatw dla babci.
[15618][15633]Chciaem zadba o to, eby
[15633][15653]take zacza dostawa kwiaty.
[15653][15668]Dwa razy dziennie! Za kady razem,|jak otwieraam drzwi,
[15668][15680]bya inna kompozycja.
[15680][15695]te tulipany, jej ulubione.
[15695][15722]Tato, moesz mi to poda?
[15734][15746]Nie, nie pozwol Wade'owi
[15746][15768]znowu przerwa tobie i Carterowi.
[15768][15787]Wade nie jest chopakiem Lemon.
[15787][15806]Nigdy nie by, nigdy nie bdzie.
[15834][15848]Hej, Pani Zmieniona Kobieto,
[15848][15865]oddzwo, gdy dostaniesz wiadomo.
[15865][15898]Twoja... kiebasa jest w miecie.
[16032][16043]Cze, jak si masz?
[16043][16068]Dobrze ci widzie.
[16086][16114]- Zoe Hart.|- Pamitasz!
[16114][16127]Co ty tu robisz?
[16127][16140]Brick potrzebowa goci,
[16140][16163]a ja mam dla niego niespodziank.|Witaj z powrotem.
[16249][16267]Pomoe, jeli
[16267][16290]skupimy uwag twojego ojca|na czym pozytywnym
[16290][16314]zanim przekaemy ze wieci.|Masz co?
[16314][16328]C, nie jestem w ciy.
[16328][16360]Tak, zacznijmy od "zdrowa".
[16360][16405]To najszczliwszy|dzie w moim yciu!
[16424][16436]Lemon wrcia.
[16436][16450]Jest z Carterem Covingtonem.
[16450][16463]Cuda si zdarzaj.
[16474][16490]Wzrusza mnie to.
[16490][16513]Wybaczcie mi na minut.
[16530][16549]Wiesz co,
[16549][16560]moe po prostu poczekamy,
[16560][16575]a twj ojciec bdzie troch mniej|upojony szczciem
[16575][16592]i wtedy mu powiemy.
[16592][16615]Moe nam si poszczci|i jaki pacjent umrze, albo co.
[16627][16641]Jaki stary.
[16677][16695]Chcesz zaczai si na Bricka
[16695][16711]na przyjciu|powitalnym jego crki?
[16711][16727]To najlepszy sposb,|eby wszyscy usyszeli
[16727][16742]jak ukrad mi przychodni.
[16742][16768]Zoe, oddaa mu przychodni.
[16768][16781]Teoretycznie tak,
[16781][16807]ale postrzeganie jest waniejsze.
[16807][16825]Post... Czy ty siebie syszysz?
[16825][16841]Nie potrzebujesz tak bardzo|tej praktyki.
[16841][16867]Nie, tak bardzo potrzebuj|mojej matki,
[16867][16885]wic nie zabieraj tego ode mnie.
[16923][16934]Zamierzam odoy na bok
[16934][16948]moje prywatne uczucia
[16948][16962]co do twojej miesznej reklamy,
[16962][16982]poniewa to taka wspaniaa noc.
[16982][16999]I wiem, wiem.
[16999][17021]Nie lubimy si przytula,|ale chod tu.
[17021][17039]Chod tu.
[17102][17118]Spotykasz si z|Carterem Covingtonem.
[17118][17135]Dlaczego mi nie powiedziaa?
[17135][17150]Mwimy sobie wszystko.
[17150][17166]Wiem, po prostu to jest...
[17166][17185]bardziej skomplikowane ni wyglda.
[17185][17202]Musz i.|Wiesz, jak jest,
[17202][17215]gdy twj m czeka na kolacj.
[17215][17243]Przepraszam, chyba nie wiesz.
[17245][17271]Tak, czy inaczej, do zobaczenia|na spotkaniu, AnnaBeth.
[17310][17338]Pewnie zastanawiasz si,|o jakim spotkaniu ona mwi.
[17338][17360]Tak.
[17360][17372]Nie!
[17399][17412]Co za niespodzianka.|Cicho.
[17422][17452]Moje oczy bol od tego pikna,|jakie widz.
[17452][17466]Wiesz, co ci pomoe,
[17466][17477]wycieczka po BlueBell.
[17477][17497]Wiesz, ja mog go zabra.
[17497][17520]Ja mog. Cze, Enrique.
[17520][17545]A raczej, dobry wieczr,|przystojniaku.
[17596][17609]Jeste pewna, e to dobry pomys?
[17609][17622]Poka mu cae miasto.
[17631][17648]Biedny, zmary ojciec Zoe
[17648][17671]zostawi jej t przychodni.
[17671][17688]Nawet go nie znaa,
[17688][17722]ale kontakt z jego pacjentami by|jej sposobem na poznanie ojca.
[17722][17761]To znaczy, dopki nie odebra|jej tego ten mczyzna.
[17779][17792]To prawda?
[17792][17813]Czciowo.
[17813][17829]Dlaczego to zrobi?
[17829][17846]Dlaczego nie zapytamy go o to,
[17846][17876]jak wiele razy bagaa go o to,|eby odda jej praktyk ojca,
[17876][17888]a on odmawia.
[17888][17910]Albo jak wynaj|lokalnego detektywa
[17910][17925]eby j szpiegowa,
[17925][17944]eby nie moga leczy ludzi.
[17944][17960]Po co ten popiech?
[17971][17983]Napijmy si.
[17983][18009]Picie czyni wszystko lepszym.
[18016][18027]To byby odpowiedni czas
[18027][18061]eby znowu powiedzie|"nieoficjalnie".
[18061][18076]Przeanalizowaem par rzeczy|i dowiedziaem si,
[18076][18106]e adna kobieta nie oprze si|mczynie w mundurze, wic...
[18106][18133]Jak wygldam?
[18164][18186]Nie.
[18204][18231]Internet znowu si myli!
[18231][18255]Babciu, co za niespodzianka.
[18255][18280]Nie ominabym twojego|powitalnego przyjcia,
[18280][18313]nawet jeli wszyscy zapomnieli|mnie zaprosi.
[18313][18325]Co za straszne przeoczenie.
[18325][18344]Pozwl, e przynios ci drinka,|eby o tym zapomniaa.
[18344][18364]I o wszystkim innym,|co moe si dzisiaj wydarzy.
[18364][18386]Zawsze chciaam pojecha|do Hiszpanii.
[18386][18402]Moe zabierzesz mnie, ebym moga|pozna twoj rodzin.
[18426][18443]Masz udar czy co podobnego?
[18443][18461]Gdzie s te drinki,|ktre obiecaa?
[18480][18492]Hej, Enrique, wiesz,
[18492][18510]znam takiego kolesia w Rammer Jammer.
[18510][18525]Umie pi piwo nosem, rozumiesz?
[18525][18538]Musisz zobaczy to na wasne oczy,|mj przyjacielu.
[18538][18550]- Tak, chod..|- Pero...
[18550][18561]Nie, nie, nic pero.
[18561][18578]Chod, kolego, tdy.
[18578][18593]Tak.
[18593][18615]Dwa giny z tonikiem,|podwjny gin,
[18615][18631]bez toniku.
[18631][18655]Nie mielimy szans si przywita.
[18688][18708]Suchaj, syszaam o tobie i A.B.
[18708][18719]Przykro mi.
[18719][18731]Kibicowaam wam obojgu.
[18732][18745]Dziki.
[18745][18763]Czekaj.
[18763][18787]Dlaczego wygldasz tak,|jak ja si czuj?
[18787][18802]Nie jeste szczliwa?
[18802][18823]Tam jest twj chopak.
[18823][18843]C, obaj tam s.
[18843][18860]Ok, obaj?
[18860][18881]Razem z moj babci,|ktra myli, e si zmieniam
[18881][18901]i daje mi pienidze|na kupno Fancie's.
[18901][18917]I to wszystko zaraz si skoczy,
[18917][18932]chyba e Bg lub kto inny zadziaa.
[18932][18956]Wic, nie zrobi nic z rol Boga.
[18956][18982]Ale moe uda mi si z czci
[18982][19011]"kto inny".
[19031][19047]Dr Breeland? James Boyd,
[19047][19062]z gazety Montgomery Press.
[19062][19080]Czy to prawda, e przeszkadzae|tej dziewczynie
[19080][19097]w nawizaniu kontaktu|ze zmarym ojcem?
[19097][19110]Co?
[19110][19134]Rozumiem, e on odda|jej przychodni,
[19134][19156]a ty jej j wyrwae.
[19156][19184]- Nie powiedziaabym, e wyrwa.|- Zdecydowanie wyrwa!
[19184][19209]Bardzo staraa si j odzyska,
[19209][19222]ale na to nie pozwolie.
[19222][19240]- Nie, nie, to jest...|- Nie pozwolie jej!
[19240][19257]Czy moesz wyjani,
[19257][19270]jak ludziom z BlueBell suy to,
[19270][19294]e odebrae im opcj|wyboru lekarza?
[19294][19312]Tak!
[19312][19323]W imieniu wszystkich|nieprawdziwych weteranw
[19323][19341]domagam si wyjanie.
[19341][19364]Nie ma tu nic do wyjanienia.
[19364][19379]Brick nie zrobi nic zego.
[19379][19396]To wszystko moja wina.
[19396][19417]Tak bardzo lojalna|jest ta dziewczyna.
[19417][19447]Dba bardziej o jego uczucia|ni o prawd.
[19447][19461]Mamo, przesta!
[19461][19472]Nie, nie przestan.
[19472][19495]Kto musi broni|twojego wizerunku.
[19495][19512]Ok, to nie bdziesz ty.
[19512][19529]Zwalniam ci!
[19565][19581]Uspokjcie si wszyscy
[19581][19599]i spokojnie wyjdcie na zewntrz,
[19599][19613]chyba e si palicie,
[19613][19635]wtedy zatrzymajcie si, pocie na ziemi|i obracajcie, a ugasicie ogie.
[19635][19649]Chodcie tdy.
[19649][19677]Nie za szybko,|ale te nie za wolno.
[19706][19731]To bye ty?
[19731][19744]Dziki!
[19814][19845]Widzicie dlaczego potrzebujemy|wicze przeciwpoarowych?!
[19892][19905]Co si z tob dzieje?
[19905][19919]Jeste skryta.
[19919][19930]Ukrywasz rne rzeczy.
[19930][19946]Mog powiedzie to samo o tobie!
[19956][19967]Spotkania?
[19967][19976]Babeczki?
[19976][19991]No dobrze.
[19991][20011]Ponownie wstpiam do Dzwoneczkw.
[20011][20023]Spotykam si nie tylko z Carterem.
[20023][20040]Ale te z szoferem babci Bettie.
[20040][20062]- Jestem przewodniczc razem z Crickett.|- Ostatni noc spdziam w wizieniu.
[20062][20088]Nie osdzaj mnie,|czuj si przez to lepiej!
[20151][20170]Dobra rozmowa.
[20189][20209]Wiesz, co narobia?
[20209][20235]Nikt nie zwalnia Candace Hart!
[20235][20251]Nawet Simon Cowell.
[20251][20264]Przepraszam, mamo.
[20264][20277]Ale daj spokj!
[20277][20294]Nie zachowujemy si tak tutaj!
[20294][20313]Daam si namwi na zrobienie
[20313][20331]czego okropnego Brickowi,
[20331][20353]bo to by jedyny sposb,|eby zwrci twoj uwag.
[20353][20369]To nieprawda.
[20369][20381]To cakowita prawda!
[20381][20398]Nie okazaa mi tyle zainteresowania
[20398][20417]od pitej klasy!
[20417][20439]W kocu mamy miejsce,
[20440][20455]gdzie jestemy i mieszkamy razem
[20455][20472]i nie chc tego straci.
[20472][20485]Powinna pomyle o tym,
[20485][20511]zanim upokorzya mnie|przed wszystkimi.
[20548][20577]Mam migren.
[20601][20617]Przepraszam za ten baagan.
[20617][20638]Nie to planowaem na twoje przyjcie.
[20638][20648]W porzdku tatusiu.
[20648][20673]Widziae Magnoli albo Cartera?
[20702][20733]Myl, e musimy|wyjani par spraw.
[20744][20758]Mj angielski nie jest za dobry,
[20758][20778]ale myl, e pan Covington
[20778][20802]mwi, e te jest twoim kochankiem.
[20802][20812]Co?!
[20812][20836]Oczywicie, uyem|bardziej delikatnego okrelenia.
[20836][20851]Lemon, powiesz nam
[20851][20871]dokadnie o co tu chodzi?
[20927][20944]Spotykaam si z wami dwoma.
[20969][20985]Nie chciaam nikogo skrzywdzi.|Po prostu,
[20985][21005]nie zniosabym myli, e mog|ktrego z was straci.
[21018][21040]Raz mnie oszukaa,
[21040][21058]wstyd si.
[21058][21075]Oszuka mnie dwa razy...
[21075][21093]wstyd si podwjnie.
[21122][21155]Nie rozumiem, co on mwi.
[21155][21174]Ale chyba si zgodz.
[21216][21242]I to wszystko dziao si
[21242][21256]pod moim dachem!
[21256][21275]Kiedy byam niedysponowana.
[21275][21302]To byo bardzo niewaciwe.
[21302][21323]Cakowicie stracia|moje zaufanie.
[21323][21334]-Przepraszam ja...|-Nie, nie!
[21334][21349]Nie ma sw,
[21349][21364]ktre okreliyby moje|rozczarowanie,
[21364][21376]tob.
[21376][21402]Ale bd pewnie dziaania.
[21402][21436]Nie dam ci wicej|pienidzy na Fancie's.
[21454][21468]Nie patrz na mnie.
[21468][21491]Nagrabia sobie.
[21507][21529]Z dobrych wieci,
[21529][21543]wyrzucono mnie ze szkoy,
[21543][21566]wic jestem tu,|aby pomc w kryzysie.
[21703][21725]Wejd.
[21725][21750]Syszaem o sprawie|z twoimi chopakami.
[21750][21766]mierdzca sprawa.
[21766][21796]Wiesz, tak jest pewnie lepiej.
[21806][21820]Waciwie, to nie wierz w to.
[21820][21840]Rzeczywicie mierdzi.
[21840][21858]Chcesz usi?
[21858][21872]Tak, tak, ale...
[21872][21897]Najpierw chc ci kogo przedstawi
[21897][21920]Ponownie przedstawi.
[21920][21951]Moesz si przesta chowa.
[22008][22025]Cze, Lemon.
[22034][22046]Dlaczego Vivian tu jest?
[22046][22057]Wic...
[22057][22076]kiedy mj byy i ja zerwalimy,
[22076][22087]jedyna rzecz,|ktra poprawiaa mi nastrj,
[22087][22102]to gotowanie wietnamskiego jedzenia,
[22102][22122]ktre wiem, jest bardzo specyficzne.
[22122][22140]Ale przyniosam par rzeczy,
[22140][22161]gdyby chciaa da im szans.
[22161][22177]I obiecuj, adnych robakw.
[22191][22216]Jest tu take dlatego...
[22216][22239]bo to moja dziewczyna.
[22280][22313]To najlepsza rzecz,|jak syszaam od bardzo dawna.
[22313][22346]Jeste typem dziewczyny,|z jak Wade powinien by.
[22346][22366]Wejdcie i opowiedzcie wszystko.
[22366][22398]To znaczy, moe nie wszystko.
[22421][22444]Dzie dobry.
[22444][22460]Ten tost wyglda wspaniale.
[22460][22474]Sam zrobie?
[22474][22491]Musisz spakowa swoje rzeczy.
[22491][22526]Patrzc na to, jak zawiodem|w dziedzinie dyscypliny,
[22528][22548]nie moesz tutaj zosta.
[22562][22577]Gdzie mnie wysyasz?
[22577][22603]Do najostrzejszego rodzica,|jakiego znam, do babci Bettie.
[22603][22637]Bdziesz take uczszcza do|szkoy katolickiej, niedaleko.
[22637][22654]Uprzedzajc twoje gupie pomysy,
[22654][22682]nowy kierowca to 65- letnia,
[22682][22707]dobrze zbudowana, Niemka,
[22708][22719]o imieniu Helga.
[22719][22731]Nie.
[22818][22831]Co si dzieje, stary?
[22831][22846]Czemu...
[22846][22867]nie siedzisz ju przy barze?
[22867][22881]Waciwie, to czuj si ju lepiej.
[22881][22907]Przygotowania do|przyjcia dla Lemon pomogy.
[22907][22924]Tak jak do przyjcia Zoe.
[22924][22943]Wic...
[22943][22959]pomylaem, e urzdz|kilka imprez miastowych.
[22959][22982]Serio?
[22991][23025]To wyglda na wicej ni troch.
[23025][23044]Zobaczmy, masz pokaz mody zwierzt.
[23045][23061]Festiwal fondue.
[23061][23080]Nazywam to "Fun-due".
[23080][23094]Ludzka szachownica.
[23094][23120]Masz tu "Trbice wieprze".
[23120][23135]Motocyklici i bekon.
[23135][23157]Nie czujesz si lepiej,|na sam myl o tym?
[23157][23167]Nie.
[23167][23180]Nie, w ogle.
[23203][23220]Wiecie czy pan Wade zatrudnia?
[23220][23237]Zostaem zwolniony.
[23237][23248]I zdradzony.
[23248][23258]Tak, syszaem o tym.
[23274][23304]Limn, doprowadza mnie do szau.
[23304][23326]Powinienem by na ni bardzo zy.
[23326][23349]Ale nie mog przesta o niej myle.
[23363][23387]Wiem jak to jest.|Tak to ju z Lemon jest.
[23387][23407]Obaj to rozumiecie?
[23407][23420]Nie jestem z tego dumny.
[23456][23487]Przyniosam pczki|na przeprosiny.
[23487][23518]Wierzysz w sodkoci|na przeprosiny, co?
[23518][23539]Tylko jeli sytuacja tego wymaga.
[23539][23554]A ta wymaga.
[23554][23580]Przepraszam za wszystko na|co ci naraziam, z moj matk.
[23580][23596]Ja te przepraszam.
[23596][23617]Wiem jak bardzo chciaa,|eby ci z ni wyszo.
[23617][23630]To prawda.
[23630][23645]Dlaczego tak si przejmuj?
[23645][23670]Bo to twoja mama.
[23670][23681]Wiesz?
[23681][23692]Ale dobra wiadomo jest taka,
[23692][23714]e to nie jedyna rodzina,|jak teraz masz.
[23714][23728]Masz mnie!
[23728][23744]Masz Vivian|i maego Harleya,
[23744][23771]Brando i cae BlueBell.
[23771][23782]Wszyscy ci kochaj.
[23782][23803]On ma racj!
[23803][23815]Wic...
[23815][23828]teraz uczy si jak|robi ciche wejcie.
[23828][23855]Chocia bardzo tego nie lubi,|musz przyzna,
[23855][23871]e to miasto daje ci wszystko,
[23871][23894]czego ja nie byabym ci w stanie da.
[23894][23918]Masz teraz rodzin Wilkes.
[23918][23931]I bardzo si
[23931][23950]- z tego ciesz.|-To nie znaczy, e
[23950][23969]e ci nie doceniam.
[23969][23995]Musz jeszcze popracowa|nad paroma rzeczami.
[23995][24014]Ale obie musimy przyzna, e
[24014][24029]nasza relacja lepiej sprawdza si,
[24029][24044]kiedy jestem w Nowym Jorku.
[24044][24059]Tak.
[24059][24074]Ona pierwsza to powiedziaa.
[24074][24107]Dzikuj, za wszystko|w czym mi pomoga.
[24114][24139]Bd tskni.
[24139][24159]Jeszcze nie wyjedam.
[24159][24171]Joel i ja
[24171][24186]musimy usi
[24186][24198]i obmyli
[24198][24223]jak sprzeda jego ksik|do Hollywood.
[24238][24252]Pczki.
[24260][24273]aden dla ciebie, Joel.
[24418][24443]Lemon, dziewczyna taka,|jak ty nie moe zosta sama.
[24443][24465]Nie mogem tak po prostu odej.
[24465][24476]Nie dlatego, e twj ojciec
[24476][24490]ciga mnie i grozi mi.
[24507][24532]Jeste kobiet moich marze.
[24532][24565]Mam nadziej, e dasz mi|kolejn szans.
[24767][24780]Moje stopy poniosy mnie daleko,
[24780][24798]ale moje serce,
[24798][24818]sprowadzio mnie z powrotem.
[24875][24893]Co zrobimy?
[24893][24914]To znaczy, nie mog|wybra jednego z was.
[24914][24928]Ty, Limn,
[24928][24947]jeste warta walki.
[24947][24966]Zgadzam si.
[24966][24985]Niech wygra lepszy.
